|
Перевод интервью Uran'a на русский язык. Читаем далее… -Здравствуйте. Как бы вы представились?
-Просто Uran.
«Sadece Uran» («Просто Uran»)
-Как вы пришли в рэп?
-До рэпа я занимался литературой. Написал много стихотворений и рассказов. Стихотворения написаны в различных жанрах. Бывало, писал в жанре созданной Мирза Алекпер Сабиром критической сатиры, бывало – в форме газели. В рэп же я пришел приблизительно в 1999-2000-ых годах. Первую свою песню я написал именно в 2000 году.
-По имеющейся у нас информации, раньше «Uran» был группой, потом этот псевдоним вы взяли себе. Расскажите об этом.
-Да, сначала я был в составе группы «Uran», которая состояла из трёх человек. Кроме меня, в группе были рэпперы Emo и Nick.S.
-Расскажите подробнее о деятельности группы. Кто создал группу? Кто был вашим битмейкером? И как получилось, что группа перестала существовать?
-Создал группу Emo. Именно по его инициативе была создана эта группа. Нашим битмейкером был парень по имени Джейхун. Что до развала группы, то сначала её покинул Emo, позже отделиться решил Nick.S. Скажу вам также, что, Nick.S, в отличие от Emo, попрощался с рэпом, покинув группу.
-Почему вы выбрали себе псевдоним Uran?
-После расформирования группы «Uran» я принял решение взять этот псевдоним себе. Во-первых, потому что «Uran» на всех языках читается одинаково. Уран – химический элемент, и, можно сказать, я не знаю человека, который, выбирая себе псевдоним, взял бы химический элемент. Уран – радиоактивный элемент. После взрыва урановой бомбы её последствия устраняются в течение очень долгого времени.
-Определённая часть любителей рэпа в Азербайджане считает, что ваш рэп похож на рэп Эминема. Что вы можете сказать об этом?
-Если меня отожествляют с Эминемом, то в этом нет ничего предосудительного. Эминем очень интересный и талантливый рэппер. Я лично очень люблю слушать Эминема. Но я, с точки зрения тем, сюжетов, работаю в другом направлении. Я обычно стараюсь больше работать над философскими темами. На мой взгляд, философ мирового рэпа – Tupac. Когда я читаю то, что написал Tupac, то я понимаю, что этот человек был именно философом. Если так посмотреть, то рэп появился на Западе, и американских рэпперов стоит слушать и учиться.
-Хотели бы, чтобы у вас был ученик или протеже в рэпе?
-Протеже в рэпе..? (Смеётся…) По-моему, разговор о протеже или ученике в рэпе смешон. Об этом, на эту тему даже ожидается трэк с Sirius’ом.
«…на эту тему ожидается трэк с Sirius’ом…»
-Многих людей интересует, как Uran добился, или, скажем, научился так читать freestyle?
-(Смеётся…) Открыто говоря, я не учился читать freestyle. По-моему это просто умение.
Очень смешно – «учиться читать freestyle».
CASPIAN CLAN
-В каком году вы пришли в Caspian Clan?
-В Caspian Clan я пришёл в 2004 году и до сих пор работаю в составе Clan’а.
-В каком году вы заработали первые деньги в рэпе, и сколько?
-Первый заработок был в 2004 году, 40 000 старыми манатами.
-Что вы можете сказать о заработках в Caspian Clan’е? Зарабатываете ли вы на рэпе?
-Наши отношения построены не на деньгах. Что зарабатываем — то зарабатываем, но никогда не гонимся за наживой.
-Может ли быть такое, что вы когда-нибудь покинете Caspian Clan?
-Не представляю себя в рэпе без Caspian Clan’а. Если я покину Clan, то не буду заниматься рэпом. Вообще рэп – единственный жанр, в котором, если один человек продвинется вперёд, то его друзья тоже выдвинутся. Это улица.
-Может ли измениться состав Caspian Clan’а?
-Состав Clan’а уже сформировался, и в изменениях нет нужды. Caspian Clan состоит из восьми человек, и в этом составе останется до конца.
-Часто ли возникают проблемы в вашей деятельности?
-Любую возникающую в рэпе проблему мы решаем не в рэпе, а на улице.
«Men de varam»
-Говорят, ваше выступление на рэп-конкурсе «M?n d? varam» произошло в результате случайности.
-Да, согласен. У меня не было мысли участвовать в «M?n d? varam». Один из членов нашего Clan’а – Elnino без моего ведома отдал мой диск на передачу. Им понравились мои трэки, и я начал своё выступление на этом проекте.
«…Один из членов нашего Clan’а – Elnino…»
-Трэки, исполненные вами на передаче «M?n d? varam», записывались во время проекта или до него?
-Такие трэки, как «Hormetle, Uran», «SPID virusu dusub mene», «Sade giz», я записывал до конкурса. Сначала на этом проекте от Caspian Clana должны были участвовать двое – я и Sirius, потому что один альбом Siriusa уже увидел свет, и у него была база. Но потом из-за проблем Sirius не смог участвовать, и я представлял Caspian Clan один. Вообще, Caspian Clan был для меня школой и многому меня научил.
-Несмотря на то, что Uran занял второе место на «Men de varam’е» любители рэпа до сих пор считают победителем именно Uran’a.
-(Смеётся…) Если кто-то так считает, то для меня это очень приятно. В боксе так бывает, что проигравший зарабатывает больше.
-Вы очень редко появляетесь в эфире. Какова причина этого?
-Азербайджанский эфир построен на деньгах. Но придёт время, денежное безобразие уберётся из азербайджанских эфиров, и талантливые люди не будут оставаться в стороне. Я на это очень надеюсь.
ТВОРЧЕСТВО
-Остались ли вы довольны своим первым альбомом?
-У группы «Каста» есть прекрасные слова: «Старые трэки заставляют нас смеяться». У меня приблизительно такой же случай. Мы движемся вперёд и стараемся записывать ещё более сильные, более качественные песни. Первый альбом собран нормально, и, как мне кажется, получился очень даже неплохим.
-Любители рэпа с огромным нетерпением ждут второй альбом, выход которого задерживается.
-Второй альбом увидит свет в своё время. В альбоме будет много перемен. Знаете как, у меня очень большой выбор, в основном — с точки зрения тем. Я стараюсь выбрать, к примеру, из 100 тем 10–15, и включить в альбом. Это не такое простое дело. Скажу так – первый альбом будет очень сильно отличаться от второго, но основа, фундамент у них будет общий.
-Альбом записывается в “Anbar production”, или вы работаете и на других студиях?
-Нет, альбом записывается только в “Anbar production” и будет очень качественным.
-Кто-нибудь помогает вам выбирать темы для песен, или вы делаете это сами?
-Темы вокруг нас. Просто надо обладать хорошим вниманием. Темам нет предела.
-В трэке «M?h?bb?t, inc?s?n?t, olum» вы представили жизнь некоего художника. Кажется, у вас хорошее отношение к рисованию.
-Я не очень интересуюсь рисованием. Но, правду говоря, со временем интерес возрастает.
-Тогда так получается, трэк «M?h?bb?t, inc?s?n?t, olum» основан просто на теме. Идея этой темы – ваша фантазия, или…?
-Сюжет этого трэка основан на реальности. Это – случай, который произошёл на самом деле.
ПЛАНЫ
-Что скажете о концерте? Есть ли в будущем такие планы?
-Пока таких планов нет. Из-за обилия работы сейчас неуместно проводить концерт, точнее – не время.
-Есть ли мысль в будущем снять клип?
-В Caspian Clan’е несколько раз были обсуждения насчёт клипа. Могу сказать, что есть несколько трэков, которые, я очень хотел бы, чтобы были в версии клипа. Наверное, в будущем будут клипы.
-По вашим словам, вы любите писать стихи. А нет ли мысли выпустить книгу?
-Да, это есть в наших планах.
СЛУХИ, СПЛЕТНИ
-Ваш (Caspian Clan’a) стиль рэпа иногда сравнивают со знаменитой российской рэп-группой «Каста». Что вы можете сказать об этом?
-«Каста» обычно больше отдаёт предпочтение лирике. А у нас есть все направления. Например, наша психолирика гораздо сильнее и сложнее их. Мы слушаем «Касту», Крек, Смоки Мо. Но мы не их прототипы. У Caspian Clan’а есть хорошие связи с «Кастой», но это ещё ничего не значит. В Азербайджане прототипом Caspian Clan’а является сам Caspian Clan.
-Некоторые считают тему вашей песни «Kor zabit» плагиатом, и сравнивают с трэком турецкого рэппера Sagopa Kajmer'а «Kor savasci». Правда ли это?
-Queen, Aerosmith, Britney Spears и др. У всех этих исполнителей есть песня под названием «Crazy». И все эти песни охватывают разные темы. Я затронул одну тему, Sagopa – совсем другую. Я некоторое время вообще не знал о существовании трэка «Kor savasci». Когда это дошло до моих ушей, я нашёл через знакомых песню, исполняемую Sagopa, и послушал её. По-правде говоря, когда я прослушал трэк «Kor savasci», мне было смешно, потому что Sagopa затронул совсем другую тему. Мне самому интересно, какой тупоголовый, предположив плагиат песни «Kor zabit», распускает такие слухи.
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ
-Некоторые критики выступают против мата в рэпе. Как вы на это смотрите?
-Очень смешно выступать против мата в рэпе. Я нормально смотрю на ругательства в рэпе, потому что это свободное слово, но нужно беречь наш менталитет. Например, я плохо смотрю на то, чтобы какой-нибудь рэппер, выйдя на экран, говорил, что ему взбредёт в голову или матерился. Я думаю, в Азербайджане рэп-трэки, выходящие в эфир, не должны содержать ругательства, и, самое главное – не должен произноситься мат ради самого мата.
-Что вы слушаете в азрэпе (кроме Caspian Clan’а)?
-Например, мне нравится слушать Klan-A-Plan, потому, что они обычно представляют вниманию зрителей интересные вещи.
-Какое направление рэпа вам нравится больше всего?
-Old school.
-Есть ли идеальный человек в вашем мире?
-В жизни нет идеальных людей. Люди всегда в поисках.
-Какая погода вам нравится больше всего?
-Очень люблю зиму, мне нравится снег. Мне ближе также дождливая, ветреная погода, с молнией и громом.
-Какие фильмы вам нравятся больше всего?
-В основном, психологические триллеры. Также очень люблю исторические фильмы, потому что интересуюсь историей.
-Как вы относитесь к интернету, и часто ли пользуетесь им?
-Я мало пользуюсь интернетом. Интернет для меня – средство информации и развлечения.
-Некоторое время тому назад вы записали трэк с Master'ом T, который зачитал свою часть на английском. Вообще, сколько языков вы знаете?
-Есть два языка, на которых я могу разговаривать: наш и русский. Понимаю по-турецки. Также интересуюсь английским языком.
-Ваша любимая еда?
-Макароны.
-В каком стиле вы любите одеваться?
-Как видите, в спортивном.
-В одном из ваших трэков есть упоминание о баскетболе. Вы фанат баскетбола?
-Нет, я футбольный болельщик.
-Есть ли у вас вредные привычки?
-Скажем так, обычно какую привычку я хочу, такую и приобретаю.
-И напоследок, что вы пожелаете нашему сайту (www.Az-Side.com)?
-Желаю, чтобы вы всегда двигались вперёд, и информация первой доставалась только вам.
P.S. Мы выражаем глубокую благодарность URAN'у за то, что он нашёл время поделиться с нами своими мыслями.
Авторы: A.R.S., Hekim, Eclipse.
Благодарность: Sirius, Hekim.
Перевод с азербайджанского языка: Джавид.
Оригинальная версия интервью на азербайджанском языке
|
